KBo 52.184+ (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.184 {Frg. 1} + Bo 5808 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′ ⸢GIM?⸣‑a[nwie:CNJ ]x a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ? ]x‑ta‑an

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ ⸢DUGDÍLIM⸣.GALSchale:ACC.SG(UNM) x[ ‑a]n wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ la‑a‑ḫu‑wa‑⸢a?⸣‑[ ]x‑kán

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ túḫ‑ḫu‑eš‑[šar?(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N túḫ‑u]š‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ [N]A₄ḫu‑u‑wa‑[ši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ [E]GIR‑pa‑m[awieder:ADV=CNJctr Ḫ]I.A MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) SILA₄?‑anLamm:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ [MÁ]Š.T[UR(?)Zicklein:ACC.SG(UNM) š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ [L]Ú[AL]AM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 10′ [LÚki‑i]‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11′ [me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑daentgegen-:PREV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ tú]ḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x‑⸢zi⸣ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 2′ NA₄ḫ[u‑

(Frg. 2) Vs. II 3′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

(Frg. 2) Vs. II 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.[EŠ

(Frg. 2) Vs. II 5′ UZUGAB[ABrust:NOM.SG(UNM);
Brust:ACC.SG(UNM);
Brust:GEN.SG(UNM);
Brust:D/L.SG(UNM);
Brust:ALL(UNM);
Brust:ABL(UNM);
Brust:INS(UNM);
Brust:VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ wa‑al‑x[

(Frg. 2) Vs. II 7′ SAG.D[U?Kopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ NA₄ḫ[u?‑u‑wa‑ši‑

(Frg. 2) Vs. II 9′ ma‑a‑[an?wenn:CNJ

(Frg. 2) Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ALL(UNM);
Mann:ABL(UNM);
Mann:INS(UNM);
Mann:VOC.SG(UNM);
Mann:VOC.PL(UNM) [

(Frg. 2) Rs. III 3′ LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ALL(UNM);
Mann:ABL(UNM);
Mann:INS(UNM);
Mann:VOC.SG(UNM);
Mann:VOC.PL(UNM) x[

(Frg. 2) Rs. III 4′ 1ein:QUANcar NINDA.x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ ta‑a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

(Frg. 2) Rs. III 7′ NA₄ḫu‑[u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x[

(Frg. 2) Rs. III 9′ GUB‑ašim Stehen:ADV [

(Frg. 2) Rs. III 10′ E[GIRhinterD/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:PREV

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ḫ]a‑⸢at‑ti‑liš⸣hattisch:NOM.SG.C S[ÌR‑RU]singen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑aš an‑dur‑zadarin:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ a‑k]u‑*wa‑an‑zi*trinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) *x*

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [URUḫa‑a]t‑ti‑lišhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV? 1′/Rs. IV 7′ [an]‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV *a‑ku‑wa‑an*‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV? 2′/Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV? 3′/Rs. IV 9′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV? 4′/Rs. IV 10′ GALḪI.ABecher:NOM.SG(UNM) ir‑ḫa‑an‑te‑ešdie Runde machen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV? 5′/Rs. IV 11′ ku‑i‑e‑eš‑šawelcher:REL.NOM.PL.C=CNJadd ⸢nam⸣‑manoch:ADV DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV? 6′/Rs. IV 12′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV? 7′/Rs. IV 13′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ [ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. IV? 9′/Rs. IV 15′ [ ḪUR.SA]G⸢ta⸣‑pa‑a‑⸢la⸣(‑)[

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ [ ]x‑⸢da⸣ [

Rs. IV bricht ab